Magdalena llega con contrato falso y la descubren

O que significa “hacerle al cuento” no espanhol mexicano?

hacerle al cuento é uma expressão mexicana para enrolar com uma história, encher linguiça ou adiar em vez de ir direto ao ponto. O padrão “hacerle a + substantivo” é bem mexicano: você “le haces al” qualquer papel que esteja representando — “no le hagas al tonto” (não se faça de bobo), “le hace al importante” (ele se faz de importante). Com “cuento” (história/conto), a mensagem é: chega de conversa e age.

Aqui, alguém pego com um documento falso ouve “ya, no le hagas al cuento” — chega de encenação, você não representa ninguém. Repare no “le” impessoal, que não se refere a uma pessoa; ele é fixo nessa construção, o mesmo “le” que aparece em “órale”, “ándale” e “híjole”. Equivalentes no espanhol padrão seriam “no te hagas el desentendido” ou simplesmente “déjate de cuentos”.