Lorena pide adelanto de quincena a su mami
B1 Spanish prática de escuta · Espanhol mexicano · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa 'quincena' no espanhol mexicano?
Quincena vem direto de quince, 'quinze', mais o sufixo coletivo -ena que também forma docena ('dúzia') e decena ('grupo de dez'). No México e em grande parte da América Latina, a palavra designa o pagamento quinzenal — a maioria dos salários é dividida em duas quincenas, pagas por volta do dia 15 e do dia 30, em vez de semanalmente como em muitos países de língua inglesa. No clipe, uma filha liga para a mãe especificamente para pedir adelanto de quincena, pedindo um adiantamento desse salário.
A quincena está enraizada no dia a dia do México: aluguel, compras grandes e até promoções de lojas são programados em torno dela, pois é quando a maioria das pessoas tem dinheiro em mãos. Pedir un adelanto de quincena — um adiantamento antes do pagamento oficial cair — é comum o suficiente para ser um favor bem entendido, embora um pouco constrangedor, de pedir ao chefe, a um pai ou, neste caso, a uma mãe que faz as duas vezes.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.