Horneando mi tarta de manzana favorita
B1 Spanish prática de escuta · Espanhol · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que “tarta” significa na Espanha?
“Bolo” é um campo minado em espanhol. Na Espanha, uma tarta é um bolo ou torta e uma torta é um pão achatado ou um tapa; no México, uma torta é um sanduíche recheado e bolo é pastel; na Argentina e no Chile, torta é o bolo. Então tarta de manzana numa cozinha espanhola é uma torta de maçã — mas peça uma torta na Cidade do México e você vai ganhar um sanduíche. Uma palavra, três regiões, três pratos.
A confeiteira é claramente da Espanha: Mirad estas manzanas, os explico, vale, no tienen buena pinta (não estão com boa aparência). As maçãs são frutas rústicas do pomar (huerto) dos avós dela, escolhidas pelo sabor em vez da aparência — um bom lembrete de que pinta significa “aparência”, e não “pintura”.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.