Gonzalo propone a Grecia ser sus amantes cómplices

O que significa “lanzarse” em espanhol?

Lanzarse significa literalmente “se lançar”, e no sentido figurado é “se jogar de cabeça” — partir para algo ousado sem pensar demais. No clipe, estoy dispuesta a lanzarme con usted... y sin paracaídas (“estou pronta para me jogar com você — e sem paraquedas”) transforma a expressão numa imagem vívida de risco: pula primeiro, sem rede de segurança. É um compromisso decidido, meio imprudente.

O verbo simples lanzar significa arremessar ou lançar (lanzar una pelota, lanzar um producto). O reflexivo lanzarse traz o sentido de dar um salto de fé: lanzarse a hacer algo, se jogar e fazer algo. Primos próximos de risco são arriesgarse (“se arriscar”) e o dramático lanzarse al vacío, “se lançar no vazio”.