Don Ramón explica el veneno con una calavera

O que significa “irse al otro barrio” em espanhol?

Uma caveira numa garrafa significa veneno, e se você beber vai parar al otro barrio — “ao outro bairro”, uma forma irônica em espanhol de dizer “morrer”. O além é reimaginado como mais um bairro da cidade, o que mantém o assunto leve. Na voz ativa, vira mandar a alguien al otro barrio (“mandar alguém para o outro bairro”) e significa matar a pessoa.

Repare no artigo: el otro barrio, com artigo definido, é o reino dos mortos; otro barrio, sem artigo, é só um bairro qualquer do outro lado da cidade. A expressão faz parte de uma família de expressões espanholas de humor sombrio sobre a morte (estirar la pata, criar malvas), usadas justamente para diminuir o medo fazendo piada com ele.