Crimen y migración en las fronteras de nuestro país
B2 Spanish prática de escuta · Espanhol · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
O que significa “destapar” em espanhol?
Destapar significa literalmente tirar a tampa ou o lacre (tapar é “cobrir”, de- inverte o sentido), e o espanhol usa o verbo o tempo todo para revelar o que está escondido — nas notícias, não na geladeira. Um teaser de canal que abre com Se vuelven a destapar los secretos de nuestras fronteras (“os segredos de nossas fronteiras estão sendo descobertos de novo”) emprega a palavra exatamente como manchetes em inglês usam “unmask” para um escândalo.
A imagem se estende a expressões fixas: destapar la olla (“tirar a tampa da panela”) quer dizer estourar um escândalo, e na política latino-americana el tapado — “o encoberto” — designa um candidato cuja identidade é mantida em segredo de propósito até o momento da revelação.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível B2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.