Čo sa deje v ženskej hlave pri otázke
B1 Slovak prática de escuta · Eslovaco · Selecionado para estudantes de nível intermediário
💡 Você sabia?
O que significa “Risk je zisk” em eslovaco?
Risk je zisk
expressão idiomática · eslovaco
“'quem não arrisca, não petisca' (literalmente 'risco é lucro')”
Enquanto a mente de uma mulher corre solta diante de uma escolha simples, ela finalmente se decide com uma rima: «Risk je zisk» (“risco é lucro”). É o jeito eslovaco (e tcheco) de dizer “quem não arrisca, não petisca”.
O charme está na rima: risk e zisk (“lucro, ganho”) combinam perfeitamente, o tipo de provérbio curtinho que gruda na cabeça. Você solta a frase antes de uma aposta grande ou pequena, um palpite, um pedido ousado, um salto no escuro. O esquete joga com o humor: o cérebro que pensa demais e, de repente, solta um “risk je zisk!” e vai fundo.
De Denisa Vyšňovská↗, no YouTube.Assistir ao original→
★Onde você vai ouvir isso
- ▸In Slovak and Czech as the go-to “nothing ventured, nothing gained.”
- ▸Before any gamble, from a card game to a big decision.
- ▸In Slovak comedy about overthinking and indecision.
- ▸Alongside rhyming proverbs that stick by their sound.
Explore vídeos para aprender Slovak no Reelang
Abrir hub de eslovaco →Por nível