Pinlig far når veninderne kommer på besøg
A2 Danish prática de escuta · Dinamarquês · Selecionado para iniciantes
O que significa “pinligt altså” em dinamarquês?
Pinligt é a palavra dinamarquesa para “constrangedor”, mas no dinamarquês falado por adolescentes ela abrange um leque maior: constrangedor, cringe, vergonhoso, para tudo. A interjeição årh, pinligt altså! (“ah, que vergonha!”) é tipicamente de garotas adolescentes dinamarquesas, no mesmo estilo do “ai, pai, para” americano.
Este clipe mostra o cenário clássico: as amigas chegam, o pai atravessa a sala de cueca, e a filha solta um pinligt altså! com um suspiro teatral completo. Altså por si só é uma partícula de tom com a qual quem aprende dinamarquês costuma ter dificuldade, usada para suavizar, intensificar ou sinalizar “olha, vou te dizer uma coisa”. Empilhada sobre pinligt, ela transforma uma reação de uma palavra só em uma pequena encenação.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Danish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em dinamarquês
Frequência no dinamarquês falado
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.