나PD 성대모사로 한글 퀴즈하는 예능 장면

O que significa “땡” em programas de quiz coreanos?

Em um quiz ou programa de variedades coreano, uma resposta errada rende uma única sílaba seca: 땡 (ttaeng). O som imita um sino batido ou a campainha de um programa — o equivalente sonoro de um X vermelho. Seu oposto animado é 딩동댕 (dingdongdaeng), a pequena sequência de três notas para “acertou!”. Sozinho, 땡 não é exatamente uma palavra para um ruído: significa apenas “Não. Errado.”

O momento é clássico: perguntam “한글을 처음 만드신 분은?” (“Quem criou o Hangul primeiro?”), alguém solta 이순신 — o Almirante Yi Sun-sin, o herói errado de vez (a resposta é o Rei Sejong). Eis 땡, 땡, 땡, três campainhas martelando o erro. Um apresentador costuma esticar o som — “땡~!” — para dar um toque cômico. Como onomatopeia, originalmente imita a batida de um sino ou gongo, e por isso a mesma sílaba aparece tanto no badalar de um relógio quanto numa resposta errada. Quem estuda coreano ouve isso o tempo todo em quadros de jogos, e o BTS até batizou uma música de 2018 de “땡 (Ddaeng)”, brincando justamente com esse sentido de “você perdeu / errou”. Junte com a parceira 딩동댕 e dá para pontuar qualquer rodada de quiz coreano em voz alta.