게임 팀 나누기와 질투 섞인 한마디
B1 Korean prática de escuta · Coreano · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa '팀 나누기' em programas de variedades coreanos?
팀 나누기 (tim nanugi) significa literalmente divisão de times. O coreano usa o sufixo verbal -기 para transformar qualquer verbo em uma atividade nominal: 나누다 (dividir) vira 나누기, 먹다 (comer) vira 먹기. 팀 나누기 é o nome do momento em que o apresentador de um programa de variedades ou um professor pede para os participantes formarem grupos — a cena de abertura de incontáveis episódios de variedcoreano.
Neste clipe, o apresentador faz o formato clássico de quatro por time: « 네 명이 한 팀이 되는 겁니다 » (vamos quatro por time). « 정말 잘할 사람 아니면 정말 마음에 드는 사람 » (escolha alguém que manda bem de verdade, ou alguém que você realmente goste): o dilema recorrente do variedcoreano entre escolhas competitivas e escolhas por amizade.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Korean prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em coreano
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸On Korean variety shows like Running Man on SBS and 1박 2일 on KBS where 팀 나누기 opens almost every episode
- ▸On K-drama school and college plots on Netflix and TVING like 하이쿠키, D.P., and 지금 우리 학교는 when characters pair up for group projects
- ▸In Korean classroom and PE lessons where teachers shout 팀 나누기 시작 (team-divide go) before every game
- ▸On Korean esports broadcasts like LCK on Naver Sports and AfreecaTV when commentators break down team compositions