친오빠랑 너무 닮아서 생긴 웃픈 고민

O que significa “산전수전” em coreano?

산전수전 (sanjeonsujeon) é um idioma de quatro caracteres (사자성어) formado por 山戰 (batalha na montanha) e 水戰 (batalha na água) — combates travados em todo tipo de terreno. Juntos, significam ter sobrevivido a todo tipo de dificuldade: cada alta, baixa e provação que a vida pode trazer. É o jeito coreano de dizer que alguém realmente “já passou por tudo” e saiu temperado por isso.

Quase sempre vem acompanhado do verbo 겪다 (“passar por”, “experimentar”): 산전수전 다 겪다 — “ter passado por todas as dificuldades\); e 산전수전 다 겪은 베테랑 é ”um veterano que já viu de tudo\). Cada metade é, por si só, uma palavra sino-coreana construída com 戰 (guerra/batalha), a pista de que se trata de um 사자성어 emprestado do chinês. Aqui, um homem mais velho tranquiliza a jovem de dezoito anos insegura com a frase: 산전수전 겪다 보면 얼굴이 변해요 — “depois que você passa por tudo, seu rosto muda.”