가족과 학교, 장례식을 둘러싼 감정의 대화

O que significa “때려치우다” em coreano?

때려치우다 junta 때리다 (bater) e 치우다 (limpar/tirar), então largar algo em coreano pode soar como se você estivesse jogando tudo da mesa. Não é um “pedir demissão” neutro — a palavra carrega frustração e um espírito de “que se dane”. Você pode 때려치우다 um emprego sem futuro, uma faculdade, uma dieta. Na fala, é comum ouvir formas mais curtas como 때려치고 ou o comando direto 때려쳐!, além da forma completa do dicionário 때려치우다.

Aqui a palavra aparece numa provoca de irmão: 학교 때려치고 여기서 왜 이러고 있어? — “você largou a escola, então por que tá aí parado?” O prefixo 때려- é um intensificador produtivo que pega emprestada a imagem de um golpe para dar força: 때려잡다 (caçar / aniquilar), 때려부수다 (espatifar). Em termos de registro, é casual e um pouco chulo — natural quando você desabafa com amigos, mas em contextos educados ou profissionais o ideal é trocar pelo neutro 그만두다 (parar de fazer algo).