개그콘서트 팬과 개그맨의 최애 토크

O que significa “최애” em coreano?

최애 é uma gíria de fandom para o seu favorito número um — o seu “ultimate bias”. É formado pelos caracteres sino-coreanos 최 (最, mais/topo) + 애 (愛, amor), ou seja, lê-se literalmente como “mais amado”. O fandom de K-pop e de ídolos popularizou o termo para coroar aquele membro que se ama acima de todos os outros, e ele se espalhou para muito além da música: aparece para um ator favorito, um comediante, uma comida ou até um personagem fictício. Se algo é o seu 최애, nada mais chega perto.

A palavra espelha a cultura de fandom de ídolos que também está por trás do japonês 推し (oshi), “aquele que você apoia”. Sua companheira natural é 차애 (cha-ae), “segundo favorito”, para quando você precisa eleger um vice. Neste clipe, um fã de comédia é colocado contra a parede para nomear um único 최애 entre dois performers e não consegue escolher — “둘 중에 누굴 최애로 골라야 될지 너무 고민이에요” (“Não consigo decidir qual dos dois escolher como meu 최애”). Essa agonia de ter que escolher um único bias é exatamente a situação para a qual a palavra foi feita.