아이들이 말하는 부모님 잔소리 모음

O que significa “잔소리” em coreano?

잔소리 (jansori) é a bronca pequena e repetida que toda criança coreana conhece — o refrão dos pais com “그만 먹어” (pare de comer) e “얼른 자” (vai dormir). A palavra se divide em 잔 (pequeno, trivial) mais 소리 (som), ou seja, literalmente “sons triviais”: uma fala que não para de vir e raramente entra. Chamar algo de 잔소리 é metade reclamação, metade carinho — você revira os olhos, mas sabe que vem de preocupação.

A palavra cobre de tudo, desde o “얼른 자” noturno de um pai até “그만 좀 싸워라” (“parem de brigar”). Crianças reclamam 잔소리가 너무 많아요 (“tem muita bronca”), e o verbo 잔소리하다 / 잔소리(를) 하다 (“dar bronca”) é igualmente comum para quem faz isso. O 잔 na frente — que significa fino, mesquinho, trivial — é o mesmo de 잔돈 (troco miúdo) e 잔심부름 (pequenas tarefas), então 잔소리 faz parte de uma família de palavras “pequenas e chatas”. Também é o título de um dueto famoso de IU e 2AM, que transformou a palavra em sinônimo pop de bronca carinhosa.