어린이집 보내고 하는 현실 엄마의 하루
B1 Korean prática de escuta · Coreano · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “부리나케” em coreano?
부리나케 (burinake) significa fazer algo numa pressa alucinada, num corre-corre. Costuma-se explicar como uma forma desgastada de 불이 나게, “como se estivesse pegando fogo” — a imagem popular é a de um pedernal batido ou um graveto de fogo girado tão rápido que faíscas voam. Seja a etimologia exata ou não, ela captura o sentimento: sair 부리나케 pela porta é se mover rápido o suficiente para gerar faísca.
A palavra aparece no clímax do clipe: uma mãe que fica em casa, no meio do cozinhado, percebe que está atrasada e 부리나케 뛰어 하원시키러 갔습니다 — sai disparada “num corre-corre” para buscar o filho na creche. O advérbio gruda em verbos de movimento: 부리나케 달려가다 (sair correndo), 부리나케 나오다 (sair às pressas). Nota: a grafia padrão é 부리나케, não a grafia incorreta comum 불이나케.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Korean prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em coreano
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.