마법으로 세계 여행하며 설레는 순간

O que significa “chukjibeop” em coreano?

Uma figura misteriosa teleporta alguém para casa e explica como: «도술로 땏을 접은 거야» (“eu dobrei a terra com feitiçaria”), é o 축지법 (chukjibeop). A palavra significa “o método de contrair a terra”, a arte lendária de dobrar a distância para que mil quilômetros caibam em uma única passada.

É um clássico do folclore coreano e do leste asiático, o truque do 도사 (dosa, um sábio taoísta) e dos heróis das artes marciais em incontáveis 사극 (sageuk, dramas de época). Aqui a coisa é usada para fazer rir: café da manhã em Nova York, almoço em Paris. Uma palavra maravilhosamente específica para o que, em inglês, exige uma frase inteira, “folding space to teleport”, para dizer.