수리비 안 내고 도망간 손님의 최후

O que significa “먹튀” em coreano?

먹튀 (meoktwi) nasce da junção de 먹다 (“comer\)) com 튀다 (”fugir / sair correndo\)), virando uma gíria curta e direta. O termo rotula quem pega algo e desaparece sem pagar ou entregar o combinado: o cliente que sai do restaurante sem acertar a conta, quem pega emprestado e não devolve, o site que embolsa o dinheiro e some. A forma verbal 먹튀하다 transforma o substantivo em ação — exatamente o que o cliente fugitivo faz depois do conserto no vídeo.

먹튀 (먹고 튀다, “comer e correr\)) começou como gíria casual de internet e hoje está por toda parte online — sobretudo para denunciar sites de apostas e compras que recebem depósitos e somem, os chamados 먹튀 사이트. No clipe, o mecânico termina um reparo caro, o dono do carro dispara sem pagar e os perseguidores o chamam de 먹튀한 남자** — ”o cara que comeu e correu\). É termo informal e acusatório, então aparece em comentários, avaliações e reclamações, não em conversa educada ou formal.