맥랑한 체리 메이크업 vs 무심한 찰스 룩
B1 Korean prática de escuta · Coreano padrão · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “맹랑하다 (maengnanghada)” em coreano?
맹랑하다 (maengnanghada) descreve alguém inesperadamente afiado e ousado — atrevido, petulante, às vezes descaradamente impertinente. Dependendo do tom, pode ser afetuoso (uma criança adoravelmente esperta que te supera) ou crítico (alguém descarado além da idade ou posição). O dicionário captura o lado fofo como 똘똘하고 깜찍하게 (esperto e adoravelmente atrevido), mas o fio condutor é ser mais afiado ou mais à frente do que o esperado — uma personalidade, não um comentário sobre maneiras.
O anúncio de maquiagem brinca com o charme: um tom de lip tint apelidado de 맹랑한 체리 (“cereja atrevida-esperta\)) contrasta com um visual 무심한 (musimhan, ”descontraído / indiferente\)) — 맹랑 찰스 vs 무심 찰스, dois climas opostos no mesmo rosto. Assim você aprende um par de uma vez: 맹랑한 = atrevido e brincalhão, 무심한 = frio e indiferente. Nota: o “맥랑” falado que você pode ouvir é apenas uma contração casual de 맹랑 — a forma do dicionário é 맹랑하다, e o tom oficial da LILYBYRED é literalmente “07 맹랑한 체리인 척” (fingindo ser uma cereja atrevida-esperta).
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Korean prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em coreano
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.