32개월 아이 어린이집 적응 하루 브이로그

O que significam 등원 e 하원 em coreano?

Pais coreanos não apenas “deixam” e “buscam” os filhos — eles usam um par de verbos formados sobre 원, o “jardim” de 유치원 (jardim de infância). 등원 (deungwon) é levar a criança para dentro; 하원 (hawon) é ir buscá-la. A divisão 등-/하- significa literalmente “para cima” versus “para baixo”, o mesmo espelho que transforma 등교/하교 em ir para a escola e voltar para casa.

Neste vlog de adaptação à creche, o pai narra 열 시 등원했죠 (“deixei às dez\)) e 세 시간 뒤에 하원하러 갔는데요 (”fui buscar três horas depois\)). Ambos usam 원 (園), o caractere que está dentro de 유치원; a versão para idade escolar troca 원 por 교 (校), resultando em 등교/하교. Nota para quem gosta de dicionário: escrito sozinho, 하원 costuma aparecer como 下院, a “câmara baixa” de um legislativo — aqui é 下園, saindo do jardim de infância. O contexto, não a grafia, diz se é uma criança sendo buscada ou um parlamento em sessão.