군대에 치킨 들고 온 아버지의 반전

O que significa “충성” no Exército sul-coreano?

충성 (chungseong) significa literalmente “lealdade” (sino-coreano 忠誠), mas no Exército sul-coreano não é um substantivo de livro didático — é o que os soldados gritam ao fazer a continência. Em vez de um “bom dia, senhor”, um soldado da Coreia do Sul (ROK) bate continência e solta um 충성! para um superior. É uma saudação falada que funde cumprimento, despedida e juramento de lealdade em duas sílabas curtas, que você vai ouvir repetidas vezes em qualquer K-drama militar.

Neste clipe, um soldado relata um “intruso” com um 충성, 연대장님이시오! — “Lealdade, Coronel!” — e dispara outro 충성 quando mais oficiais superiores chegam. A palavra exata da continência varia por arma, unidade e época: 충성 é a mais associada ao Exército, enquanto outras forças e unidades usam saudações como 필승 (pilseung, “vitória certa”) ou 단결 (dangyeol, “unidade”). A patente é toda a piada: um 중대장 (comandante de companhia) intimida um pai civil por causa de regulamentos, depois se desmonta quando o homem se revela um 사단장 (comandante de divisão) à paisana, com patente superior à de todos na base.