티몬 계약직 브이로그와 야놀자 머그컵 데이

O que significa “ssoda” na gíria coreana?

쏘다 significa atirar: uma flecha, uma arma, um olhar. No dia a dia, também quer dizer pagar para todo mundo, como em 오늘은 내가 쏜다, “hoje é por minha conta”. A imagem é a de uma generosidade disparada de uma vez só. Cabe entre amigos e colegas de trabalho; em situações formais, diria-se 제가 사겠습니다 ou 제가 대접하겠습니다.

Este vlog junta os dois sentidos num trecho só. Corre a notícia de que o CEO 커피를 쏜다, está pagando café para a empresa toda, e o narrador corre para o café 쏜살같이 — “como uma flecha disparada”, a comparação padrão em coreano para se mover rápido. O sinônimo mais próximo para pagar a conta numa ocasião especial é 한턱내다.