스트레이 키즈의 첫 메트 갈라 소감 인터뷰

O que significa 연습생 (yeonseupsaeng) no K-pop?

Se a gente separar 연습생 (yeonseupsaeng), a tradução literal fica “aluno de prática”: 연습 significa prática ou ensaio, e 생 é o sufixo sino-coreano para pupilo — o mesmo 생 que aparece no fim de 학생 (haksaeng, estudante). É o rótulo da indústria para um aspirante a ídolo de K-pop contratado por uma agência, treinando canto, dança e idiomas estrangeiros por anos, às vezes quase uma década, antes de qualquer garantia de estreia.

No tapete vermelho do Met Gala, os Stray Kids usam a palavra de forma natural — “연습생 때 옷을 많이 입었거든요” (“Eu usava muito essas roupas na época de trainee”), onde 때 se liga a um substantivo com o sentido de “na época de / durante o tempo de”. Quando você passa a notar 생 (生, “estudante/nascido”), começa a vê-lo por toda parte: 학생 (estudante), 신입생 (calouro, “estudante que acabou de entrar”), até mesmo 선생님 (professor, literalmente “aquele que nasceu antes”). Quem treinou mas nunca chegou a estrear num grupo costuma ser descrito como 연습생 출신 — “de origem trainee”.