언더커버 사장님과 홍금보 오해 사건

Por que a irmã é chamada de “Hong Geum-bo” neste K-drama?

홍금보 é o nome coreano do astro e coreógrafo de ação de Hong Kong Sammo Hung (洪金寶). Gerações de telespectadores coreanos cresceram assistindo aos seus filmes, em que o físico robusto e a agilidade surpreendente o tornaram um queridinho do público. Roteiristas de comédia e drama recorrem ao nome dele quando querem marcar um personagem como alguém fisicamente formidável. Neste clipe, o chefe usa o apelido para a irmã mais velha da protagonista — e ela não se deixa enganar nem por um segundo.

A ameaça não fica nas entrelinhas. Ela detalha as consequências com precisão anatômica: « 관절 마디마디 아작 » (suas articulações vão se estilhaçar uma a uma). É um clássico da comédia coreana: a parente que está fora de cena é a verdadeira peso-pesado da situação.