카페에서 전 여자친구와 다시 만난 순간

O que significa “식구” (sikgu) na gíria dos K-dramas coreanos?

식구 (sikgu) é uma palavra coreana que tradicionalmente significa “membro da família” ou “pessoas que comem juntas”, de 식 (sik, “comer”) e 구 (gu, “boca, pessoa”). É uma palavra antiga e afetuosa para quem mora na sua casa. Mas os filmes de crime e os K-dramas de gângster pegaram sikgu emprestado e lhe deram uma segunda vida: nesses gêneros, sikgu significa “turma” ou “gangue”, no sentido mafioso. Perguntar “너 어디 식구야?” (“de qual turma você é?”) é uma frase clássica de gângster em K-drama.

Este clipe brinca com os dois sentidos: um homem encontra a ex-namorada num café e a conversa escorrega para uma gíria de tom gângster, incluindo marcações de idade como “팔팔” (uma pessoa nascida em 1988). Essa mistura de sikgu com o “88” (palpal) situa a cena no universo do K-noir.