불륜과 달콤한 슬픔을 노래하는 비비

O que significa “불륜” em coreano?

불륜 (bullyun) é a palavra que todo K-drama recorre quando um casamento se rompe. É mais dura que “affair” em inglês. Construída a partir do sino-coreano 不倫, lê-se literalmente “não” mais “ordem moral humana” — rotulando o ato como uma quebra dos laços entre as pessoas. Onde o inglês ouve romance ou escândalo, o coreano ouve um código ético rompido. Adequadamente, combina-se com 저지르다, “cometer”, o verbo que se usa para um crime.

O 倫 em 불륜 é o mesmo caractere encontrado em 윤리 (yulli, “ética\)) e 인륜 (illyun, ”ordem moral humana\)), então um caso é enquadrado como literalmente antiético. A expressão fixa é 불륜을 저지르다 (“cometer um caso”); um sinônimo mais suave, do dia a dia, é 바람을 피우다, literalmente "soprar vento\). A balada da BIBI aqui se intitula simplesmente 불륜, cantando a doce e culpada dor que a palavra normalmente existe para condenar.