기억을 잃은 여자와 자칭 남자친구

O que significa “ssaeppajige” em coreano?

쌔빠지게 vem de 혀가 빠지다, “a língua cair”, desgastado nos dialetos do sul até virar 쌔빠지다. Marca um esforço levado além da exaustão: 쌔빠지게 고생했다, “eu me matei de trabalhar”. É coloquial e um pouco grosseiro, então guarde para amigos e desabafos, não para situações formais.

O trecho é de um drama cheio de fala de Jeolla, onde uma vizinha diz à paciente com amnésia que o homem que se diz namorado dela 쌔빠지게 쌔빠지게 찾아다녔다 — a procurou até cair. A cena está repleta de marcas regionais: 그짝 em vez de 그쪽, 기둘려봐 por 기다려봐, terminações de frase em -는디 e -벼. Dicionários registram a palavra como 새빠지다; a grafia tensa 쌔- é como a gente costuma escrever.