조선 시대 머스켓 사격 연습 장면
B2 Korean prática de escuta · Coreano · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
O que significa '기별 (gibyeol)' em coreano?
기별 é uma notícia passada a uma pessoa específica: 기별을 넣다 ou 기별을 보내다, mandar um recado. Sozinha, soa um pouco antiquada, mas todo coreano a conhece por causa de um idiom — 간에 기별도 안 간다, 'a palavra nem chegou ao meu fígado', que é o que se diz quando a porção de comida é tão pequena que o corpo mal percebeu que ela chegou.
O clipe é um drama de época Joseon, e um nobre encerra a cena com 조만간 기별 넣을 테니 같이 연습합시다 — 'Mandarei notícias em breve, vamos praticar juntos.' Dramas históricos estão cheios de vocabulário de mensagens; o que costuma confundir quem aprende é 전갈, uma mensagem falada levada por um servo, escrita exatamente igual a 전갈 que significa 'escorpião.'
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Korean prática de escuta, nível B2?
Frequência geral em coreano
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.