에드워드 툴레인의 신기한 여행 8장 듣기 연습

O que significa “뒤죽박죽 (dwijukbakjuk)” em coreano?

뒤죽박죽 é o coreano no seu estado mais físico: quatro sílabas que soam como a bagunça que nomeiam. Significa completamente misturado, sem ordem alguma — um quarto, uma agenda, um conjunto de memórias ou, nesta história, casas 뒤죽박죽으로 한데 모여 있는, amontoadas de todo jeito. O coreano tem centenas desses advérbios de sílabas pareadas que fazem o trabalho que o inglês entrega a adjetivos.

A reduplicação é o ponto central, exatamente como em “zig-zag” ou “de pernas para o ar”. Vizinhos próximos: 우왕좌왕 (correndo para todos os lados ao mesmo tempo), 티격태격 (brigando, trocando farpas), 오락가락 (indo e vindo, oscilando). O clipe é uma leitura em coreano do capítulo oito de A Incrível Jornada de Edward Tulane.