엄마에게 시한부 소식을 전하는 짧은 대화

O que significa “시한부” em coreano?

시한부 (sihanbu) é a palavra que um K-drama usa quando um diagnóstico se torna fatal: significa “doente terminal”, mas, literalmente, significa “um prazo anexado”. A parte 시한 é o mesmo “prazo” que aparece em 시한폭탄, uma bomba-relógio — então chamar alguém de 시한부 enquadra sua vida como uma contagem regressiva já em andamento. Você quase sempre vai encontrá-la como 시한부 인생, uma “vida com prazo limite”.

Decompondo em hanja, a metáfora fica mais nítida: 時 (si, tempo) + 限 (han, limite) + 附 (bu, anexado). Combinações comuns do dia a dia incluem 시한부 선고, a “sentença” terminal de um médico, e 시한부 판정, um veredito terminal. Além de doenças, o modificador marca qualquer coisa vivendo com um prazo — um 시한부 정권 é um governo com os dias contados. Neste diálogo, uma criança gagueja 나… 나 시한부래 (“Eu… eu sou terminal”), onde o final -래 repassa o que o médico disse como discurso indireto, permitindo que ela dê a notícia à mãe em segunda mão em vez de assumir as palavras diretamente.