추억의 옛날 사라다 만들기

O que significa 'sarada' em coreano?

O coreano moderno usa 샐러드 para salada, direto do inglês. 사라다 é a palavra mais antiga, vinda do japonês サラダ, e sobreviveu grudada a um prato específico: frutas, pepino, kani e ovos de codorna ligados por maionese. Então 샐러드 é folhas com molho, e 사라다 é aquela coisa doce e cremosa que a avó de alguém fazia nas festas.

O clipe chama de 추억 속의 사라다, 'o sarada da memória', e nota que aparecia em todo 잔치 (banquete), aniversário e 명절 (feriado). O coreano mantém vários desses pares vindos do japonês lado a lado: 오뎅 ao lado de 어묵 para bolinho de peixe, 다마네기 ao lado de 양파 para cebola. A forma mais antiga quase sempre soa mais caseira.