김신영이 흉내내는 김연자 성대모사 한 장면

O que significa “성대모사” em coreano?

O coreano tem uma palavra gloriosamente literal para fazer uma imitação de voz perfeita: 성대모사 (seongdaemosa). Se a gente separa, ela lê-se “cópia de cordas vocais” — 성대 são as cordas vocais, 모사 significa reprodução ou cópia. Vale para imitar a voz de uma celebridade, um personagem de desenho, até um cachorro latindo. Na TV de variedades coreana, um 성대모사 matador é um truque de festa valioso, e muitos comediantes construíram carreiras inteiras em cima de um só.

As duas metades são sino-coreanas: 성대 (聲帶, “banda de som” = cordas vocais) e 모사 (模寫, “copiar-retratar”); o composto em si foi cunhado no japonês e emprestado para o coreano. Geralmente você ouve 성대모사(를) 하다, “fazer uma imitação”, e um imitador talentoso é um 성대모사의 달인 — um “mestre das imitações\). Aqui o comediante está no meio de um 성대모사 da lenda do trot Kim Yeon-ja, soltando a voz de palco dela antes de brincar que, se a Lee Hyori tem ”Ten Minutes", o trot tem a Kim Yeon-ja.