김혜자 백상 대상 수상 소감과 눈이 부시게 나레이션

O que significa “눈이 부시게” em coreano?

부시다 é um verbo nativo do coreano e, nesse sentido de “ofuscado pela luz”, costuma vir acompanhado de um só substantivo: 눈 (olhos). Refere-se a uma luz tão forte que os olhos não conseguem suportar — aquele reflexo de cerrar os olhos diante de um sol baixo ou de neve fresca. Acrescente o sufixo adverbial -게 e surge 눈이 부시게, “de forma deslumbrante”, que vai de um brilho cegante a uma beleza de tirar o fôlego e, aqui, a uma vida que ainda vale a pena ser vivida.

Nesse sentido, é comum ver 부시다 com 눈 logo antes — a combinação é tão frequente que os livros didáticos cadastram a expressão inteira 눈이 부시다 como um único item. No sentido figurado, ela cobre o que o inglês reparte entre “dazzling”, “radiant” e “brilliant”: 눈이 부시게 아름다워요 significa “deslumbrantemente bela”, e 눈부신 발전 é “progresso notável”. Aqui, a expressão dá título ao drama 눈이 부시게 (The Light in Your Eyes) e é o fecho da narração final — “오늘을 살아가세요. 눈이 부시게” (“Viva o hoje. De forma deslumbrante”). A atriz Kim Hye-ja a recita em meio às lágrimas ao receber o Grande Prêmio Baeksang.