아는 형님 멤버 맞히기 게임 중 소름 반전

O que significa “소름” em coreano?

소름 é a palavra coreana para arrepios, mas dificilmente você vai ouvi-la como um substantivo comum. Os coreanos a soltam sozinha — “소름!” — no instante em que algo faz os pelos da pele se arrepiarem: um cantor acertando uma nota impossível, uma coincidência bizarra, uma reviravolta que ninguém esperava. E não é só medo: espanto e encantamento também dão 소름, o que faz dela um dos maiores elogios que uma apresentação pode receber.

소름 é uma palavra nativa do coreano. A expressão completa é 소름(이) 돋다 — literalmente “arrepios surgem”, já que 돋다 significa brotar ou surgir (o mesmo 돋다 de uma planta brotando). Uma prima próxima, 소름(이) 끼치다, pende para o lado mais assustador e negativo. Pessoas mais jovens alongam a vogal para dar ênfase — “소오름” — do mesmo jeito que o português estica o “muito bom”. Aqui o jogo de adivinhação se encaixa com uma resposta impossível de prever, e o desfecho natural é um único, estarrecedor “소름”. Não precisa de frase — a palavra é a reação inteira.