엄마와 함께한 부산 여행과 먹방

O que significa 'deuktem' em coreano?

득템 é o que você diz quando sai com algo bom, normalmente algo barato: 오늘 득템했어, 'marquei um golaço hoje'. Junta o sino-coreano 득 (得, obter) ao 템, a ponta de 아이템. A palavra surgiu nos jogos online, onde se faz 득템 ao pegar itens raros, e migrou dali para brechós e mercados.

No clipe, uma apresentadora percorre um mercado de Busan e pergunta a uma compradora 뭐 득템 좀 하셨어요? — 'conseguiu alguma coisa boa?'. O coreano encurta empréstimos o tempo todo: 셀카 de 셀프 카메라, 리모컨 de 리모트 컨트롤. O passeio pelo mercado passa pelo 국제시장, o mercado noturno 깡통 e os becos de 구제 de roupas de segunda mão.