미국 주택가 뒤흔든 정체불명 굉음의 정체

O que significa “굉음” em coreano?

“굉음” não é apenas um barulho alto — é um estrondo ensurdecedor, que faz a terra tremer, a palavra que o noticiário coreano recorre quando algo explode, cai ou ruge. É sino-coreano, formado por 轟 (“retumbante, trovejante\)) e 음 (音, ”som\)). O segredo está no primeiro caractere: 轟 é literalmente três 車 (“carroça\)) empilhados — imagine o ruído de muitos veículos ao mesmo tempo e você ouve o que ”굉음" significa.

Nesta reportagem, um “굉음” sacode um bairro de Massachusetts — moradores o confundem com uma bomba ou um terremoto (지진) até a NASA explicar que era um meteoro de um metro explodindo no ar com a energia de 300 toneladas de TNT. Esse final 음 (音, “som\)) é um bloco de construção que vale conhecer: 소음 (騷音) é ”ruído“, 발음 (發音) é ”pronúncia“, 잡음 (雜音) é ”chiado/interferência\). Identifique o 음 e você consegue adivinhar uma família inteira de palavras de som à primeira vista — enquanto “굉음” fica reservado para os grandes e assustadores.