프러포즈 타이밍과 꿈을 선택한 설아

O que significa “프러포즈” em coreano?

O coreano pegou emprestado o inglês “propose” como 프러포즈 e estreitou seu sentido: quase nunca cobre propor um plano ou fazer um brinde. Significa especificamente a proposta de casamento romântica, com anel e flores. Pedir para alguém 프러포즈 é pedir que ela faça a grande pergunta. A palavra sino-coreana mais antiga 청혼 (cheonghon) ainda existe para a “oferta de casamento” formal, mas 프러포즈 domina a versão romantizada, tipo evento.

O clique brinca com a quase rima: um personagem tropeça em “프러포즈?” e ouve de volta “포즈 좀 취해봐” — “faça uma pose.” 포즈 (pojeu) é o empréstimo para pose de foto, e 포즈를 취하다 é a expressão fixa “assumir/sustentar uma pose,” então toda a piada vive no espaço entre 프러포즈 e 포즈. Note também a variação de grafia: você vai encontrar tanto 프러포즈 quanto 프로포즈 por aí, já que os coreanos estão aproximando as vogais do inglês. Para o termo tradicional e formal de dicionário, use 청혼(하다) — literalmente “pedir casamento” (sino-coreano 請婚). E 프러포즈 verbaliza com facilidade: 프러포즈하다 (propor), 프러포즈를 받다 (receber uma proposta).