수영장에서 질투와 마음을 확인하는 대화
B1 Korean prática de escuta · Coreano · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa 'ti naeda' em coreano?
티 é o indício: a marca que um humor, um hábito ou uma origem deixam na pessoa. 티 내다 é deixar isso aparecer, de propósito ou sem querer, e 티 나다 é isso aparecer por conta própria. 티 안 나게 하다 significa fazer algo de modo que ninguém perceba. É o vocabulário dos sentimentos que você tentava manter fora do rosto.
No clipe, a namorada provoca o namorado por parecer tão tranquilo: 티를 안 내려고 많이 했지? — 'você se esforçou muito pra não deixar transparecer, né?'. A palavra se liga a tipos, não só a humores: 학생 티가 난다 ('dá pra ver que ela é estudante'), 촌티 para um jeito caipira, 초보 티 para um iniciante óbvio.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Korean prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em coreano
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.