우리는 언제나 다시 만나

O que significa '씩씩하다 (ssikssikhada)' em coreano?

씩씩하다 (ssikssikhada) é coragem com a cabeça erguida. Pais e professores coreanos usam a palavra o tempo todo com crianças: 씩씩하게 다녀와 (”vá lá, seja corajoso”), 씩씩하게 잘 참았어 (”você se segurou muito bem”). Não é a coragem heroica de 용감하다; é a firmeza do dia a dia de atravessar um dia difícil sem desmoronar.

Este livro ilustrado é uma carta de uma mãe para a criança que passa a primeira noite fora de casa: 꼭 참고 씩씩하게 보냈을 거야 — “eu sei que você aguentou firme e passou o dia com coragem”. Ela admite que passou o próprio dia fazendo exatamente a mesma coisa. O advérbio 씩씩하게 é a forma que você vai ouvir com mais frequência.