시끄럽게 먹는 사람 때문에 생긴 갈등
B1 Korean prática de escuta · Coreano · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “거슬리다” em coreano?
거슬리다 (geoseulrida) é a palavra exata para algo que te irrita — um som, uma visão, um hábito que te incomoda. Onde um aprendiz diria “isso me incomoda”, um coreano diz 소리가 거슬려서 ("o barulho irrita, então...\u200b). A coisa que irrita leva 가/이, e costuma vir com 귀에 (no ouvido) ou 눈에 (nos olhos): são seus sentidos que ela atrita.
Vem de 거스르다 (“ir contra, opor-se), formado com o sufixo -리-, então a imagem literal é de algo que vai contra o seu grão — exatamente como a irritação se sente. Daí as duas colocações fixas: 귀에 거슬리다 (”irritante ao ouvido“, para barulho chato) e 눈에 거슬리다 (”feio de ver“, para algo que você não aguenta olhar). Aqui a reclamação é sobre mastigação alta — 소리가 너무 커가지고 거슬려서 (”o som tá tão alto que irrita, então...) — um jeito educado, mas direto, de pedir pra alguém baixar a bola antes que a coisa piore.