에드워드 툴레인과 불, 루시의 방랑 이야기

O que significa “맛이 가다” em coreano?

맛이 가다 significa literalmente “o gosto foi embora” — e o coreano estica essa imagem muito além da mesa de jantar. Diga de leite e está estragado; diga de um celular, uma jaqueta ou um carro e está desgastado ou quebrado; diga de uma pessoa e ela perdeu a noção. Um único idiomático descontraído cobre comida podre, aparelhos mortos e alguém agindo de forma desequilibrada, tudo pela figura do sabor indo embora.

Aqui um andarilho avalia o vestido surrado do coelho de porcelana Edward e dá de ombros: “그 원피스도 이제 맛이 간 것 같아” — aquele vestido também já foi, ou seja, está caindo aos pedaços. Forma-se com 맛 (gosto) + 이 (marcador de sujeito) + 가다 (ir); na fala o marcador costuma cair, virando 맛 갔어. É informal, então use com amigos: 맛이 간 우유 (leite estragado), 컴퓨터가 맛이 갔어 (o computador deu pane), 저 사람 맛이 갔네 (aquele cara pirou). Nesse último sentido de “louco” sobrepõe-se às gírias 갔다 e 돌았다.