엄마만 찾는 아이, 애착의 의미

O que significa “오냐오냐하다” em coreano?

Uma psicóloga relata o caso de uma mãe cujo filho pequeno chora e se agarra só a ela — e as pessoas ao redor a culpam: “오냐오냐 하고 받아주니까 너한테만 그러는 거야”, dizem, “você está mimando ele, por isso ele só faz birra com você.” 오냐오냐하다 dobra 오냐 — o “sim” antiquado que um mais velho usa para responder a alguém mais novo — numa palavra específica para ceder ao choro da criança até ela achar que aquilo é normal.

A bronca, no entanto, está errada: a psicóloga do vídeo tranquiliza a mãe explicando que uma criança que corre para ela e só se acalma com ela apenas mostra que ela é a figura de apego mais confiável — não que ela tenha mimado o filho. 오냐오냐 aparece o tempo todo em conversas sobre criação de filhos na Coreia, quase sempre com aquele tom de “você está criando um problema para si mesma.”