나이 가지고 티격태격하는 시실리 2km 명장면

O que significa “개띠” em coreano?

Pergunte a idade a um coreano e a resposta pode vir em forma de animal: 개띠 (gaetti), “ano do cachorro”. Todo mundo que nasceu num ano do cachorro — 1970, 1982, 1994 — compartilha o mesmo signo, então dizer seu 띠 (tti) situa sua idade numa faixa de doze anos sem precisar citar número nenhum. É um jeito mais sutil de descobrir quem é mais velho, o que na Coreia decide imediatamente quem está acima de quem na hierarquia.

띠 é a palavra nativa coreana para o zodíaco de doze animais ligado ao ano de nascimento (쥐 rato, 소 boi, 호랑이 tigre… 개 cachorro, 돼지 porco). Como o ciclo se repete a cada doze anos, um mesmo signo pode indicar duas idades separadas por exatamente uma dúzia de anos — e é justamente aí que mora a pegadinha. Um homem responde “개띠인데요” (“Sou do cachorro”), e o outro precisa descobrir se isso é '70 ou '82 (팔십이년생) antes de decidir quem pode ser chamado de 형 (irmão mais velho). No dia a dia, “무슨 띠예요?” (“Qual é o seu signo?”) é o substituto educado para a pergunta direta “몇 살이에요?”