짝짓기와 착즙기, 아내의 한마디 오해
B1 Korean prática de escuta · Coreano · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa 'ilsibul' em coreano?
No caixa na Coreia a pergunta do cartão é 일시불로 하시겠어요, 할부로 하시겠어요? — 'à vista ou parcelado?'. 일시불 vem de 一時拂, 'pagamento de uma só vez'; 할부 vem de 割賦, 'pagamento dividido', e cartões coreanos oferecem isso em quase tudo: 3개월 할부, três parcelas mensais, muitas vezes 무이자 (sem juros). 일시불로 해주세요 é a resposta que encerra a conversa.
O par alimenta a piada aqui. O marido acorda pela metade com a esposa perguntando 우리 착즙기 살까? ('será que a gente compra uma centrífuga?'), mas ouve 짝짓기, 'acasalamento'. Ele ainda está processando quando ela pergunta se vai ser no 할부 ou no 일시불 — o momento em que ele percebe que os dois estavam tendo conversas completamente diferentes.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Korean prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em coreano
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.