다 이루어질 지니 포스터 촬영 비하인드

O que significa “썩소 (sseokso)” em coreano?

썩소 é o sorriso que não é sorriso: um canto da boca levantado, nada de calor por trás. Abrevia 썩은 미소, “sorriso podre”, sendo 소 o sino-coreano 笑, “riso”. A palavra se espalhou no início dos anos 2000 como o oposto de 살인미소, o “sorriso matador”; chamar um rosto de 썩소 diz que o charme azedou e virou um sorrisinho debochado.

No clipe, a atriz que faz a 가영 explica que a personagem mal sabe sorrir, então o que sai é sempre um 썅소 — neutro por padrão, e um meio sorriso torto quando ela fica animada em quebrar um abajur. Um xingamento relacionado é 썩은 표정, a cara de quem desistiu visivelmente.