위인들의 삶의 지혜와 명언 20가지
B1 Korean prática de escuta · Coreano · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “구슬리다 (guseullida)” em coreano?
구슬리다 (guseullida) é persuasão na base do amolecimento. Você convence uma criança relutante, um amigo emburrado ou um colega nervoso a fazer o que você quer sendo gentil. O coreano separa isso de 설득하다, “convencer com argumentos”, e de 꼬시다, “seduzir/atrair”. 구슬리다 sempre implica que a outra pessoa precisava ser tratada com cuidado antes de topar.
A frase do Mark Twain nesta coleção usa o termo com precisão: 누구든 당장 내던져버릴 수 있는 게 아니라 잘 구슬려 한 번에 한 계단씩 오르게 해야 한다 — ninguém pode ser jogado para qualquer lugar, você tem que ir convencendo a subir um degrau de cada vez. No dia a dia, aparece muito com crianças e humores: 애를 구슬려서 재웠어요, “Consegui fazer a criança dormir no jeitinho.”