안경을 쓰고 안경을 찾은 웃긴 이야기
B1 Korean prática de escuta · Coreano padrão · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa 쓰다 (sseuda) em coreano?
쓰다 (sseuda) é um camaleão: dependendo do contexto, significa “escrever”, “usar”, “ter gosto amargo” e — o sentido que interessa aqui — “vestir”. Mas só vale para coisas acima do pescoço. Óculos, chapéus, perucas e tiaras usam 쓰다, enquanto camisas usam 입다 e calçados usam 신다. A palavra nunca muda; é a frase ao redor que diz qual sentido está valendo.
O coreano tem um verbo diferente de “vestir” para cada parte do corpo: 입다 (roupas), 신다 (sapatos/meias), 끼다 (anéis, luvas), 차다 (relógios, cintos) e 쓰다 para a cabeça e o rosto — 안경을 쓰다 (colocar óculos), 모자를 쓰다 (usar chapéu). É exatamente essa a piada: o narrador revira o banheiro e o quarto procurando os óculos 안경을 쓴 채로 — enquanto os usa — até a mãe, em silêncio, entregar um espelho. O mesmo 쓰다 também aparece em 편지를 쓰다 (escrever uma carta), 돈을 쓰다 (gastar dinheiro) e no adjetivo de 약이 쓰다 (o remédio é amargo), então é o contexto que faz todo o trabalho de desambiguar.