고등학교 야자 시간에 벌어진 황당한 사건

O que significa “야자” em coreano?

야자 (yaja) é a palavra que faz muitos estudantes coreanos do ensino médio suspirarem: uma sessão de estudo noturna que pode se estender até tarde. É uma abreviação composta de 야간자율학습 — 야(간) “noite” mais 자(율) “autônomo”. A ironia está embutida no nome: chamam de “autônomo”, mas muitas vezes um professor fiscaliza a sala e, em algumas escolas, a presença é obrigatória ou fortemente esperada, e não realmente opcional.

O termo completo 야간자율학습 (yagan-jayul-hakseup) empilha três blocos sino-coreanos: 야간 (noite) + 자율 (autonomia) + 학습 (estudo). Os coreanos o reduzem apenas às duas sílabas iniciais, 야자 — a mesma lógica de abreviação por trás de 야식 (lanche da madrugada) e outras palavras com 야-. Neste clipe, o narrador captura o clima perfeitamente: morrendo de tédio em sua mesa, ele diz que nunca esteve na prisão (감옥), mas imagina que 야자 deve ser como é a sensação. Você também vai ouvir a forma verbal 야자하다 / 야자를 하다 (“fazer yaja”), como em 오늘도 야자를 하고 있다 — “fazendo yaja de novo hoje.”