아마추어 타자가 프로 투수 공에 도전하다

O que significa “꼬리치다” em coreano?

Junte 꼬리 (rabo) e 치다 (abanar) e você tem a imagem mental de um cachorro abanando o rabo para você. Coreanos usam para pessoas também: 꼬리치다 é gíria para flertar — geralmente do tipo calculista, onde alguém liga o charme para conseguir o que quer. Carrega uma conotação de desaprovação, então soa como uma acusação, não um elogio.

Dicionários marcam 꼬리치다 como gíria e geralmente depreciativa, descrevendo estereotipicamente uma pessoa fazendo olhinhos para outra para fisgá-la. É uma acusação, e pesada: costuma ser dirigida a mulheres e pode soar desrespeitosa ou sexista, implicando que alguém está sendo manipuladora em vez de apenas simpática. Trate como uma palavra para reconhecer, não para sair usando — você raramente a diz de si mesmo, e chamar outra pessoa de 꼬리치다 é uma ofensa real. A forma completa mantém a partícula de objeto: 꼬리를 치다 (kkorireul chida). Compare com a versão neutra e literal para animais 꼬리를 흔들다 (kkorireul heundeulda, “abanar o rabo\)), que apenas descreve um cachorro feliz, sem nenhuma malícia. Aqui, o apresentador de beisebol brinca com o termo, provocando que apareceu um 꼬리치는 일반인 — um desafiante comum ”abanando o rabo" — querendo uma tacada contra o arremessador profissional.