오랜 연애 후 이별, 삼 년 동안의 후유증

O que significa “butjapda” num término coreano?

붙잡다 vem de 붙다 (“grudar”) mais 잡다 (“agarrar”), então o sentido base é segurar algo para que não escape. Aplique a uma pessoa que está indo embora e vira o verbo de implorar para ela não ir: 헤어지자는 사람을 붙잡다, “segurar alguém que quer terminar”. Não existe um único verbo em português que carregue essa cena toda.

No clipe, uma mulher descreve os três anos depois de um relacionamento longo acabar: 계속 막 붙잡거든 내가 — “eu só ficava segurando”. Os sentidos literais continuam úteis: 팔을 붙잡다 (agarrar o braço de alguém), 택시를 붙잡다 (fazer sinal para um táxi). O passivo 붙잡히다 é o que acontece quando a polícia te pega.