在宠物店学网络用语“狗粮”的两种意思

O que significa 狗粮 (gǒuliáng) na gíria chinesa?

狗粮 (gǒuliáng) significa literalmente ração para cachorro, mas na internet ganhou uma segunda vida: descreve as postagens, fotos e gestos carinhosos que casais apaixonados exibem em público — aquele tipo de mel que os solteiros sentem sendo obrigados a engolir, como um cachorro comendo restos. Se você vir um casal sendo grudento e fofinho em público e sentir uma leve inveja, pode dizer: 我吃了一嘴狗粮 (“Acabei de levar uma boca cheia de ração”). Casais que fazem isso estão 撒狗粮 (sā gǒuliáng) — jogando ração.

A gíria faz parte do mesmo ecossistema que 单身狗 (dānshēngǒu, “cachorro solteiro” — um termo autodepreciativo para pessoas sem parceiro). No clipe, a pessoa está passeando por uma pet shop, avista prateleiras de 狚粮 de verdade e aproveita o momento para explicar os dois significados: o literal, que ela tem na mão, e o da internet. O contraste é divertido. A expressão é amplamente compreendida nas redes sociais da China continental e é uma gíria carinhosa e inofensiva, sem nenhuma conotação negativa em relação aos casais — o “sofrimento” dos solteiros é só brincadeira.